"Мої" заходи на Літфесті-2011

Виставка Відкриття фотовиставки "Project Pripyat"   14.09 17:00-18:00 60хв. КМЦ "Дзига" (вул. Вірменська, 35). Галерея Тер'є Гелессен; Левко Грицюк;


Презентація Презентація  I-го кластеру проекту «More countres more books/Більше країн більше книжок»: «Перекладацькі студії: Україна-Норвегія & Норвегія-Україна». Пройшло дуже небагато часу після проведення пілотного проекту «Україно-норвезьких літературних днів» в Осло, але є вже план наступних дій в скандинавському напрямку проекту «Європейська література в українському контексті &Українська література в європейському контексті» – розпочинають роботу «Перекладацькі студії: Україна-Норвегія & Норвегія-Україна». На цьогорічному етапі студій в серпні-вересні запланована поїздка норвезьких перекладачів в Україну для участі в Літературному фестивалі та  Форумі Видавців у Львові, їх стажування на базі Центру країн Північної Європи Львівського університету ім. Івана Франка та підготовка до кінця року за їх результатами Альманаху перекладів фрагментів творів сучасних українських письменників норвезькою мовою. На наступному етапі, в травні 2012 року, заплановано перебування  перекладачів з України в Норвегії з відвідуванням Norsk Litteraturfestival (Ліліхаммер). В серпні 2012 року учасники стажування повинні підготувати Альманах перекладів фрагментів сучасних норвезьких авторів українською мовою. Координатором заходів виступає фонд NORLA — Норвезька література закордоном. Для відбору українських учасників на поїздку в Норвегію буде ініційовано перекладацький конкурс за результати якого і буде відібрано кращих. 15.09 12:45-13:00 15хв. Палац Потоцьких Дзеркальна зала Кальварія, м. Київ Ерленд Лу; Діна Ролл-Гансен; Даґфінн Фольдьой; Геґе Сюсанн Берґан; Тер’є Геллесен; Тіна Омудт; Геннінґ Г. Берґсваґ; Наталя Іваничук; Левко Грицюк;


Дискусія Дискусія  «Слова без кордонів»: «Норвезький шлях в українську літературу». Пройшло дуже небагато часу після проведення «Україно-норвезьких літературних днів» в Осло, але є вже план наступних дій в скандинавському напрямку проекту «Європейська література в українському контексті &Українська література в європейському контексті» – розпочинають роботу «Перекладацькі студії: Україна-Норвегія & Норвегія-Україна». На цьогорічному етапі студій в серпні-вересні запланована поїздка норвезьких перекладачів в Україну для участі в Літературному фестивалі та  Форумі Видавців у Львові, їх стажування на базі Центру країн Північної Європи Львівського університету ім. Івана Франка та підготовка до кінця року за їх результатами Альманаху перекладів фрагментів творів сучасних українських письменників норвезькою мовою. На наступному етапі, в травні 2012 року, заплановано перебування  перекладачів з України в Норвегії з відвідуванням Norsk Litteraturfestival (Ліліхаммер). В серпні 2012 року учасники стажування повинні підготувати Альманах перекладів фрагментів сучасних норвезьких авторів українською мовою.Координатором заходів виступає фонд NORLA — Норвезька література закордоном. Для відбору українських учасників на поїздку в Норвегію буде ініційовано перекладацький конкурс за результати якого і буде відібрано найкращих. 15.09 13:00-13:30 30хв. Палац Потоцьких Дзеркальна зала Кальварія, м. Київ Діна Ролл-Гансен; Даґфінн Фольдьой; Геґе Сюсанн Берґан; Тер’є Геллесен; Тіна Омудт; Геннінґ Г. Берґсваґ; Наталя Іваничук; Левко Грицюк;


Авторська зустріч Тер’є Геллесен (Норвегія). Модератор Левко Грицюк. Авторська зустріч   15.09 19:00-20:30 90хв. Кав'ярня-книгарня "Кабінет" (вул. Винниченка, 12). Тер’є Геллесен; Левко Грицюк;


Авторська зустріч Клаус Анкерсен (Данія). Модератор Левко Грицюк. Авторська зустріч   16.09 11:45-13:15 90хв. ЛІБС УБС НБУ (вул. Коперніка, 14) Подвір'я Клаус Анкерсен; Левко Грицюк;


Читання-тандем Тіна Омудт і Геннінґ Г. Берґсваґ (Норвегія) Модератор Левко Грицюк. Читання-тандем   17.09 14:00-16:00 120хв. КМЦ "Дзига" (вул. Віременська, 35). галерея Вілла Деціуша Тіна Омудт; Геннінґ Г. Берґсваґ; Левко Грицюк;


Читання-тандем Клаус Анкерсен (Данія) та Катерина Бабкіна (Україна). Модератор Левко Грицюк. Читання-тандем   17.09 16:00-17:30 90хв. Фестиваль-ресторація "Лівий берег" (пр. Свободи, 28). Клаус Анкерсен; Катерина Бабкіна; Левко Грицюк;


Авторська зустріч "18 поетів Гетеборга". Розповідає Левко Грицюк. Авторська зустріч   17.09 19:00-20:30 90хв. Кав'ярня-книгарня "Кабінет" (вул. Винниченка, 12). Левко Грицюк;

*

Програма Форуму