Відображення публікацій за запитом пирожок, відсортованих за відповідністю. Відсортувати за датою Показати всі публікації
Відображення публікацій за запитом пирожок, відсортованих за відповідністю. Відсортувати за датою Показати всі публікації
пʼятниця, 7 січня 2011 р.
Мар'ян Пирожок: "Маленький хлопчик"
МАР’ЯН ПИРОЖОК
МАЛЕНЬКИЙ ХЛОПЧИК
Виліз собі на стовпчик
Смішний маленький хлопчик
Скрипку дістав та й грає
Христос ся рождає
А он ще менший смішніший хлопчик
Теж виліз собі на стовпчик
Дримбу дістав та й грає
Христос ся рождає
Маленький руденький хлопчик
Теж виліз собі на стовпчик
Кларнета дістав та й грає
Ягве ся рождає
Маленький космічний хлопчик
Теж виліз собі на стовпчик
Лютню дістав та й грає
Джедай ся рождає
Маленький п’яненький хлопчик
Теж ледве виліз собі на стовпчик
Чвертку дістав та й грає
Бахус ся рождає
Маленький Всевишній хлопчик
Теж виліз собі на стовпчик
Кванти дістав та й грає
Світ ся рождає
субота, 11 жовтня 2008 р.
"Перекладач зі шведської Степан"
Полотно, олія (2008).Автор - Мар'ян Пирожок.
*
"Stepan, Translator from Swedish".
Oil on canvas (2008).
By Maryan Pyrozhok.
четвер, 3 травня 2012 р.
Pop Poetry: Сосюра і Тичина у виконанні "ГИЧ Оркестру" (Львів, 1 травня 2012 року)
"Любіть Україну..." Сосюри
"Магнолії лимонний дух..." Сосюри
"Верстат" Сосюри
"Як упав же він з коня..." Тичини
*
*
*
середа, 3 липня 2013 р.
Мар'ян Пирожок про переклади Франка
Для того, щоб виступити на Франко.Місії, учасники повинні підготувати пісню на слова Франка, що ви готуєте?
Переклади Франка, бо цікаво перекладав чоловік. Два останні роки свого життя, рівно 99 років він у липні, серпні і вересні перекладав у Криворівні.
У нас є кілька текстів, на які музичка покладена, але будемо презентувати дві пісеньки, хоча їх є п’ять.
Відібрали дві староісландські балади, одну сербську народну пісеньку, португальську та італійську народну пісеньку, про яку Франко сказав, що вона схожа на українську Смерть козака.
Він використовував при перекладах слова з українських діалектів і ці тексти звучать, як наші народні пісні.
А твори Франка вам не такі цікаві?
Вони цікаві, але ми вибираємо несправедливо забутих. І хочеться інші таланти Франка більше відкривати.
Переспівувати, те, що було співане теж не хочеться. Я почитав переклади і мені сподобалось.
Франко показав, як можна об’єднувати культури багатьох країн. Подача українського перекладача цікава, адаптована на український мотив.
*
понеділок, 7 травня 2012 р.
Pop Poetry: "декоративна лексика" "Гич-оркестру"
– У вас дуже особлива мова, доволі незвичні тексти? Звідкіля така ідея?
Остап: Насправді, ми до тексту відносимося дуже серйозно, як і до музики, зрештою. Ми
скоріше до сценічних образів відносимося не серйозно А тексти і музика – це основа.
Ми беремо тексти Тичини, Сосюри, а також багато текстів пише наш соліст Пиріг (Мар’ян
Пирожок). Ми експериментуємо, деякі наші тексти будуються на «декоративній лексиці»,
як ми її називаємо. Коли слово сприймається як емоційний символ, музично навіть,
перетворюється в якусь таку текстову забаву. Ну от наприклад французьку, німецьку чи
польську мови ми сприймаємо на слух, як музику, це все – імпровізація.
– А звідки береться ота імпровізація? Що спонукає писати такі тексти?
Мар’ян: Та отак от наслухалися різної музики і зробили таке новаторство (хоча, не беруся
казати напевне, що то саме наше новаторство). Сприймаємо на слух різні мови, а основне
– це емоційне навантаження, і отак от виходить така інтернаціональна штука, доступна
кожному, якщо він, звісно, захоче її зрозуміти.
– А самі ви володієте іноземними мовами? Французькою, німецькою?
Мар’ян: Ні, я от взагалі мовами не володію . Вихоплюємо окремі слова, які не завжди
пов’язані між собою. Є якесь основне центральне слово, навколо якого і крутимося. То
власне і є наш такий секретик.
*
*
четвер, 30 грудня 2010 р.
Підписатися на:
Дописи (Atom)