>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 6 вересня 2012 р.

"ХАЙ ЖИВЕ НЕПЕВНІСТЬ"


У Львові триває Тиждень актуального мистецтва-2012, темою якого є "Непевність". Минулої суботи вірш Ліни Екдаль "непевність" у моєму перекладі (див. нижче) з'явився на "Дзизі" в супроводі кульки-"цепеліна" з промовистою цитатою "ХАЙ ЖИВЕ НЕПЕВНІСТЬ". (За кульку дякую Хорошку та Вовкогону, за вчасно знайдений чорний маркер — Дарині Скринник-Миській.) :-)




*

ЛІНА ЕКДАЛЬ
НЕПЕВНІСТЬ

Вона йде
серединою
де росте трава
корона з очерету й перлин
аметисти на грудях
повен оберемок морошки
фризура
вона не зовсім знала як
шпилька ззаду
хвостик ліворуч
кучер на шиї
і — фанфара навпрост

мало-помалу
наближається до перехрестя вона
і розділяється все
куди їй ступати
куди

розгубила ягоди вона
корона колишеться
люди
стоять уздовж доріг

ось вона йде
дивіться-но яка ладна
ладна фризура
а в повітрі судно
цепелін із хвостом
плакат із ясним і чітким текстом

хай живе непевність

вона далеко не імунна
ніщо не зупинилося

вона йде посередині
де росте трава
усі пори року
їй тисяча років
і чотирнадцять років
і три роки
із фризурою
що далеко не є сталою
Пер. зі швед. Лев Грицюк (ред. 2012 р.)

Немає коментарів: