Вермеєр Загаєвського

Woman with a Water Jug (1660–1662)

Вона уважно дивилася в бік вікна, наче сподіваючись із того боку відповіді чи знаку. Для впевненості схопила раму вікна пальцями правої руки. Світло дня було розмазане й водночас сильне. Вона не могла розрізнити жодних деталей. Що більше, панувала абсолютна тиша, наче вулиці міста були засипані товстим шаром снігу.

Нарешті зрозуміла: я лише постать на картині Вермеєра.

Пер. Віктор Дмитрук