>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

субота, 24 березня 2012 р.

«Переклад прикрасити можна, але чи варто?»: інтерв'ю Юлії Мусаковської для газети «День»


Прикрасити можна, але чи варто? Одного разу я віддала в ювелірну майстерню срібний браслет ручної роботи північноамериканських індіанців, бо з нього трохи викришилася чорна емаль. Коли прийшла забирати, виявила, що ювелір вирішив додати кілька смужок матового покриття зверху на глянцеву поверхню. На моє неймовірне обурення майстер образився, мотивуючи свою ініціативу тим, що хотів «прикрасити», на його думку, «непоказну» річ. Так само можна скалічити текст перекладом.

Немає коментарів: