>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

суботу, 22 листопада 2008 р.

"Корма" Шеймаса Гіні

пам'яті Теда Г'юза


«І на що було схоже», — спитав я його, —

«Зустрітись із Еліотом?»

                                             «Коли він дивився на тебе», —

Сказав він, — «це було — наче стояти на пристані,

Спостерігаючи, як до тебе наближається

Ніс Queen Mary — дуже повільно.»

 

                                              Тепер здається,

Що стою на голові молу, спостерігаючи, як він

Усякчас спостерігає за мною, од веслування стомившись,

І дерев’яна корма із завершеними кінцями

Труждається, ряхтить, зачерпує воду,

Так насправді не просуваючись.


З District and Circle (2006)

Немає коментарів: