Comparative Translations: "Спіноза" Хорхе Луїса Борхеса в перекладах С. Борщевського і Г. Латника

Study room of Spinoza

'Borges may be the only poet to have written a sonnet on Spinoza.' —Martin Schifino, 'The unknown Jorge Luis Borges'

*

ХОРХЕ ЛУЇС БОРХЕС

СПІНОЗА

Юдея руки спритні і тонкі

скло обробляють у вечірній тиші.

Конає днина ця — така ж, як інші

(всі дні страшні, холодні та важкі).

І власні руки, й бляклий гіацинт

там, на краєчку гетто, в ці хвилини,

здається, не існують для людини,

котра із мрій творить свій лабіринт.

Відбита в мріях іншого свічада

йому байдужа слава і дівчата,

від міфів і метафор вдалині

скло обробляють руки ці прозорі:

безмежну мапу, світ Того, хто зорі

розсіяв у небесній вишині.

Пер. С. Борщевський

*

ХОРХЕ-ЛУЇС БОРХЕС

СПІНОЗА

Напівпрозорі іудея руки

у сутінках скляні шліфують лінзи,

а вечір мре від холоду й розпуки.

(Всі інші вечори — це подобизна.)

Ці руки, як і простір гіацинта,

який блідніє у провулках ґето,

навряд чи ще існують для аскета,

вчарованого світлим лабіринтом.

Для нього слава — то не є принада,

то відблиск мрії з іншого свічада;

не вабить і любов дівчат ляклива.

Свобідний від метафори і міту,

він скло крихке шліфує трудовито:

мапу Того, Хто зоряним є дивом.

Пер. Г. Латник

*

"Вибрані поезії" Хорхе Луїса Борхеса українською