Його руки були теплими, невеликими, знаючими.
Коли знов побачив їх учора ввечері я, були — двійко фреток,
Що бавляться самі собі на освітленім місяцем полі.
неділя, 7 грудня 2008 р.
"Серпнева ніч" Шеймаса Гіні
понеділок, 1 грудня 2008 р.
Один образ Бекета
Рука в руці — рівним ступом — ідуть. У вільних руках… ні. Вільні порожні руки. Спини обернені — обоє схилені — рівним ступом — ідуть. Дитяча рука здійнята — аби досягати руку, що тримає. Тримати стару руку, що тримає. Тримати й бути триманою. Ступають далі та не спиняються ніколи. Повільно — без жодного спину — ступають далі та не спиняються ніколи. Спини обернені. Обоє схилені. З’єднані триманими руками, що тримають. Ступають далі, як одно. Одна тінь. Ще одна тінь.
З «Уперед — до найгіршого» (Worstward Ho)
середа, 26 листопада 2008 р.
"1.1.87" Шеймаса Гіні
Небезпечний лід
На хідниках. Та цьогоріч
Маю батьків ціп.
Зі збірки Seeing Things (1991)
субота, 22 листопада 2008 р.
"Корма" Шеймаса Гіні
пам'яті Теда Г'юза
«І на що було схоже», — спитав я його, —
«Зустрітись із Еліотом?»
«Коли він дивився на тебе», —
Сказав він, — «це було — наче стояти на пристані,
Спостерігаючи, як до тебе наближається
Ніс Queen Mary — дуже повільно.»
Тепер здається,
Що стою на голові молу, спостерігаючи, як він
Усякчас спостерігає за мною, од веслування стомившись,
І дерев’яна корма із завершеними кінцями
Труждається, ряхтить, зачерпує воду,
Так насправді не просуваючись.
З District and Circle (2006)
вівторок, 4 листопада 2008 р.
Limbo av Ostap Slyvynskyj
Nattens kullar var som kringströdda sängkläder
i vilka fåglar byggt bo. Du minns
att man bara kan lita på slumpmässiga fynd,
jag hittade rester av någons överrock
som fastnat på en åra. Klädhögarna
påminner bara om second hand-affärer
och koncentrationsläger, men här då? En stortvätt som
den nattlånga dimman ordnat?
Som om ett hotell öppnats över en stilla sjö –
tända nattlampor lyser genom vattnet,
en brandstege leder till bottensanden.
Man kan övernatta i luften, så att jorden
inte tar sig in i drömmarna med sin sönderruttnade
kyrkogård! Med hela bunten förolämpade
överrockar, utslitna stövlar och mössor!
Man måste se upp, så man inte tar på sig en död skjorta,
till exempel. – Men det räcker med att inte stänga fönstret
för ett nattfly som smittar med det andra ljusets virus.
En av drömmarna utspelades i den garderob
som den motsatta världen börjar med.
Ur Mjatj u pitmi (»Bollen i mörkret«, Kyїv, 2008)
субота, 11 жовтня 2008 р.
Два хайку Тумаса Транстрьомера
Орхідеї. Повз
Пропливають танкери.
Місячна повня.
*
Дуби та місяць.
Світло й тихі сузір’я.
Холодне море.
Ліна Екдаль
шапка
Можеш собі взяти шапчину мою
якщо можу собі взяти піджака твого
подарунки можемо поділити порівну
можеш собі позичити капці мої
якщо можу потримати круглу голову твою
а ти
ти можеш співати та вальсувати
вальсувати та співати
щоки мої — повні кульбаби
руки мої — товсті та теплі
ти зачесав волосся своє
зніми з себе білі шкарпетки свої та йди землею
шапка твоя — з Туреччини
я якраз був у Варберґу
маю коробку карамельок
у когось — день народження
був день народження
можливо в тебе
штани наші —
доброї якості
а голова твоя — наче місяць
подарунки мають шнурки
маєш китичку на шапці своїй
ніхто не знає скільки нам виповнюється
може бути три
може також бути сімнадцять
може з таким самим успіхом бути сорок чотири
хай залежить
вуха твої одпочинуть собі
я співатиму та спатиму
спатиму та співатиму
триматимуся за рученята наші
а потім — танцюватимемо
ти прийшов сюди перший
або ж це був я
або ж це був ти
ти довго чекав
загубив капці
та розщепив піджака
можливо тобі важко дихати
може бути осінь
чи рання весна
березень
хай залежить
либонь є ми тим кого шукаємо
либонь — пообіддя
*
Зі збірки "Що виконуватиметься" (2005)
Підписатися на:
Дописи (Atom)