вівторок, 20 березня 2012 р.
субота, 10 березня 2012 р.
середа, 7 березня 2012 р.
"On Being Kind to Horses" by Félicia Atkinson: 25 mns of snowy drones inspired by a poem by Vladimir Mayakovsky
Hooves drummed,
Seeming to say,
Clip,
Clop,
Crop,
Crap.
Drink with wind,
Shod in ice,
the street slipped.
The horse
Collapsed
On its cropper,
Crowds of gapers
Gathered, crowds
Of trousers coming to a crotch
on Kuznetsky Street.
Gathered in a seam,
Laughter tittered and spluttered.
"A horse down,
A horse has slipped,"
Snickered the whole Kuznetsky.
I alone
Failed to add my voice to its howl.
I went up
And saw
The horse'sgreat eyes...
The street upturned
And floating,
The way he saw it...
I went up and saw
Tear after large tear
Dripping down his muzzle
And onto his coat...
And a moaning
And animal-like grief
Burst out in a flood,
And, rustling, spread.
"Horse, don't you cry.
Horse, listen.
What do you think! Are you worse than them?
My child, we are all
To some extent horses.
All of us have in us
Some of the horse."
The horse my have been old
And needed no nursing,
What said might have seemed trite
But nevertheless
It lurched
To its feet,
Whinned and
Moved off again.
It went back to its stable,
Stood content in its stall.
Ans it thought it was
A young colt again,
That it is worthwile living
And it wasn't bad working.
Vladimir Mayakovsky
*
вівторок, 6 березня 2012 р.
понеділок, 5 березня 2012 р.
Поетична серія видавництва “Крок”. Перші три книги: Раґнар Стрьомберґ, Селіна Тусітала Марш, Енрік Казасес
Дизайн книг: стронґовський
Концепція: Юрій Завадський
*
Раґнар Стрьомберґ. Жовтоока
Переклад зі шведської Лева Грицюка
*
Селіна Тусітала Марш. Tusitala
Переклад з англійської Ганни Яновської
*
Енрік Казасес. Фосфоресцентні канарки
Переклад з каталонської Каталіни Джірони і Андрія Антоновського
*
пʼятниця, 2 березня 2012 р.
"Кількасот грамів іти до": Ігор Котик про "18 поетів із Гетеборга"
Поезія – це найлітературніший жанр, це згусток словесної творчості, а тому ключовими в ній є питання форми і мови. Пригадуєте, що писав 16-річний Артюр Рембо у своєму листі-маніфесті? Він писав, що треба «знайти мову». І його «Сезон у пеклі» та особливо «Ілюмінації» («Осяяння») стали тією поетичною мовою, яка багатьом відкрила очі на те, що таке поезія. Хоча мистецьку вартість тих шедеврів було оцінено не одразу. Не знаю, наскільки доречна тут паралель із антологією «18 поетів із Гетеборга» – не обіцяю творам, уміщеним у ній, аж такої слави, – але у плані пошуків мови ця книжка може бути для молодих українських поетів певним орієнтиром...
четвер, 1 березня 2012 р.
Перекладацький конкурс для молодих богемістів-2012
Irena Dousková
Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові разом з Чеським центром у Києві за підтримки Національного туристичного управління Чеської Республіки – CzechTourism в Україні,оголошують Другий перекладацький конкурс для молодих українських богемістів. Конкурс відкритий для всіх, хто зацікавлений у літературному перекладі з чеської мови на українську і хто відповідатиме критеріям конкурсу. Учасник може вибрати один із двох текстів:
1) оповідання Úchyl , автор: Irena Dousková (1964)
1) 5 віршів : Ladislav Dvořák (1920–1983)
Найкращий переклад оповідання та найкращий переклад віршів буде опублікований у журналі Кур’єр Кривбасу.
Абсолютний переможець конкурсу буде відзначений ваучером на вихідні в Празі ( з проживанням та сніданком) на дві особи та квитками на літак у зворотному напрямі Київ-Прага.
Друге і третє місця будуть нагороджені книжними та іншими цінними призами.
Організатори та журі залишає за собою право надати місце кільком особам, або ж взагалі не надавати його, якщо результат не відповідає рівню. Крім того, організатори залишають за собою право присудити приз іншому абсолютним переможцем у випадку, якщо переможець не має змоги повноцінно використовувати приз (наприклад через тривале проживання в Чеській Республіці).
Умови участі:
1) Учасник повинен бути молодшим 35 років (на час завершення конкурсу 31.05.2012) і бути громадянином України.
2) Оригінальний чеський текст можуть учасники отримати звернувшись за електронними адресами: lvov@embassy.mzv.cz або cckiev@czech.cz. (зацікавленим особам, що не будуть представлятися, тексти не надсилатимуться).
3) Переклад та необхідні особові данні (ім’я та прізвище, дата народження, постійне місце проживання, № паспорту) конкурсант має прислати на електрону адресу: lvov@embassy.mzv.cz або cckiev@czech.cz.
4) Учасник зобов’язується дотримуватися вимог законодавства про авторські права: оригінальний текст і переклад не буде ніяким способом поширювати, публікувати або іншим чином публічно використовувати.
5) Наданням всього перекладу на конкурс учасник тим самим погоджується з подальшим публікуванням чи використанням тексту перекладу в рамках некомерційних проектів Чеського центру в Києві та Генерального консульства у Львові.
6) Термін закінчення конкурсу: 31. 05. 2012 р.
7) Переможець буде виголошений на Форумі видавців у Львові. Разом з тим буде опублікований весь список конкурсантів, без вказування місць, чиї роботи відповідають вимогам конкурсу.
Переклади буде судити журі у складі:
Рита Кіндлерова – перекладачка, ЧР
Галина Крук – поетеса і перекладачка
Галина Петросаняк – поетеса та перекладачка
Людмила Таран – письменник і поетеса
Антон Санченко – письменник
Уся інформація знаходяться на: www.mzv.cz/lvov або www.czechcentres.cz/kiev.
*
Підписатися на:
Дописи (Atom)