>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

субота, 12 лютого 2011 р.

Хайку Тумаса Транстрьомера


Люблю хайку Транстрьомера. 2001 року він опублікував написану ще 1959 року збірку «В’язниця» (Fängelse). У ній Транстрьомер у формі японських тривіршів описав свої враження від відвідин підліткової в’язниці в Гелльбю, що біля Ескільстуни. Всього в збірці 9 хайку. Я спробував перекласти третє з них:

Не такі життя:
краса виживає у
татуюваннях.
Пер. Лев Грицюк
Оригінал:

Felstavade liv –
skönheten kvarlever som
tatueringar.

(Перший рядок «felstavade liv» означає «wrongly spelt/misspelt lives».)

*

Ще хайку Транстрьомера: тут і тут.

*

Немає коментарів: