Comparative Translations: "Palenie" Марціна Свєтліцького в перекладах С. Жадана і О. Сливинського

МАРЦІН СВЄТЛІЦЬКИЙ
ПАЛІННЯ

Питаю: чому люди, які не палять,
сідають без жодних докорів на місця
для тих, хто палить? Чому хочуть домінувати? Чому
завжди є ображеними?

Моя мала приятелько, папіросо,
Провів із тобою часу більше, ніж з кимось іншим.
Знищуємо одне одного навзаєм, ніжно
зобов'язані.

Питаю: чому люди, які не палять,
не цінують нашої самотності,
нашої немудрої відваги, нашого
жару, попелу?

Пер. Сергій Жадан

Зі збірки "64 вірші про водку і папіроси" (2011)

*

МАРЦІН СВЄТЛІЦЬКИЙ

КУРІННЯ

Я питаю: чому некурці 

безпардонно сідають в купе 

для курців? Чому вони хочуть домінувати? Чого вони

вічно ображені?

Моя маленька подруго, цигарко.

Я скоротав з тобою часу більше, ніж з будь-ким.

Ми нищимося навзаєм, з глибоким

почуттям обов’язку.

Я питаю: чому некурці

не цінують нашої самотности,

нашої нерозумної відваги, нашого

жару, попелу?

Пер. Остап Сливинський